今回スタッフが紹介するのは、京都の南丹市で開催されている京都「イルミエール」です。今年で5年目を迎える京都「イルミエール」。今年のテーマは、天空の森に「和」と「イルミネーション」の融合とのこと。また、去年特に大好評だったオーロラショーを大幅にバージョンアップしているようです。また近くに「るり渓温泉」もあり、冷えた身体を癒す最高の場所となっています。是非足を運んでみてください。

 

アクセス：JR園部駅～無料シャトルバス３０分

料金：大人1200円、子供1000円

時間：16時半～21時半

 

Welcome to our staff’s blog. Today we introduce illumination which is the one of the famous one around Kansai area. It’s called “Irumie-ru” which have been held for 5 years in Nantan city, Kyoto. The concept in this year is a combination of “Wa” whichi is Japanese culture and illumination. There is also hot spring nearby, so you could be feeling romantic and warm as well. It’s really great place to enjoy weekend.

 

Access: JR Sonobe station there are compliment bus from this station to there.

Fee: Adult 1200 yen Children 1000yen

Time: 4:30pm to 9:30pm

朝夕の冷えが厳しい今日この頃ですが、いかがお過ごしでしょうか。今回スタッフが紹介するのは「嵐山花灯路」です。花灯路は冬の観光を盛り上げようと、2005年から始まり12回目が現在開催されています。竹林の小径や渡月橋がライトアップされ、またいつもと違った嵐山の景観を楽しめる内容となっています。12/18まで開催されており、この時期にしか見られない貴重な催しものですので、ぜひ足を運んでみてください。

 

期間：12/8-12/18

時間：17時‐20時30分

場所：嵐山周辺

 

It was really cold in Kyoto these days, especially in the morning and at night. The season of winter has already come in Japan. So if you have a plan to come here, it might be nice idea to bring thick clothes here. By the way, today we staff recommend taking a walk around Arashiyama because the special event which something there is lit up has been held at night. It will hold in 8 days. It’s going to be interesting to compare with difference between midday and night time!! Check it out!!

 

During: Dec 8th – Dec 18th

Time: 5pm- 8:30pm

Place: Arashiyama